Wenn Sie es bis hierher geschafft haben, bedeutet das, dass Sie sich wie wir nicht nur für Schreiben und Übersetzen interessieren, sondern auch für Korrektur und Genauigkeit. Oft ist es nicht leicht, den richtigen Begriff in jeder Sprache zu finden, vor allem, wenn man die Weiten des Internets durchforsten muss, ohne zumindest einen Kompass zur Orientierung zu haben.
Oft ist es nicht leicht, den richtigen Begriff in jeder Sprache zu finden, vor allem, wenn man die Weiten des Internets durchforsten muss, ohne zumindest einen Kompass zur Orientierung zu haben. Aus diesem Grund wurde dieser Blog ins Leben gerufen. Wir wollen Wissen mit anderen Sprachdienstleister*innen teilen und einige vertrauenswürdige Ressourcen bereitstellen, die Sie hoffentlich nützlich finden werden. Das Ziel dieses Blogs ist es, Glossare, Wörterbücher, Leitfäden und andere Ressourcen vorzustellen, die Ihnen auf Ihrer Reise als Sprachprofi oder einfach als Schreibbegeisterter helfen.
Der heutige Beitrag ist einer äußerst vielseitigen Terminologieressource gewidmet: IATE (Interactive Terminology for Europe), der Terminologiedatenbank der Europäischen Union.
Sie „wurde 1999 mit dem Ziel ins Leben gerufen, eine webbasierte Infrastruktur für alle EU-Terminologieressourcen bereitzustellen und die Verfügbarkeit und Standardisierung der Informationen zu verbessern.“
IATE ist besonders nützlich für Terminologie im Zusammenhang mit EU-Verfahren, aber man kann auch Begriffe aus allen möglichen Disziplinen und Bereichen finden, von Recht bis Wirtschaftsingenieurwesen. Das Tool bietet auch Links zu konkreten Praxisbeispielen für die vorgestellten Begriffe sowie eine Bewertung ihrer Zuverlässigkeit.
Schlussfolgerung: Den etwas begrenzten Umfang des Korpus machen die Anzahl unterstützter Sprachen und die Vertrauenswürdigkeit der Quellen wieder wett. Besonders nützlich für institutionelle Übersetzungen und beeidigte oder beglaubigte Übersetzungen.
Komentáře